به نظرم لباس آدم آفتاب سوخته ميتونه
انتخاب خوبي براي هالووين باشه
ولي دوتاييمون که نميتونيم يه جور لباس بپوشيم
بي خيال
دوتا ادم آفتاب سوخته خيلي جالب تره
ااو او او اواو اواو (حالت درد وسوختگي)
يالا با من انجام بده
او او اوا واواواواواواوا
اَوووو
شايد حق با تو باشه
او اواوواو اواو واو اوا
او واو اواواواواو
به موقع اومديد
من نميتونم اين تابوت رو صافش کنم
يه کمکي بکنيد
جوي خودت خري
چي زيرش قايم کردي که بپره بيرون و ما رو بترسونه؟
هيچي هيچي
نظرت چيه که ما اينجا وايسيم و
خودت اين کار رو بکني
سلام ارل
سلام مرد خرچنگي
بهت که گفتم ايده ات زياد جالب نيست
نگران نباش بچه ها اينقدر محکم نميتونن مشت بزنن
برا همين گفتي ما بيايم اينجا؟
معلومه که نه
اگه ميخواستم بترسونمت و ببينم که چطوري مثل يه بچه جيغ ميکشي که
دوباره وادارت ميکردم بشيني رو يه کدو تنبل
تو اينجايي چون که بايد براي
بچه ها يه جشن هالووين مفصل بگيري
جوي داشت اشاره ميکرد به شماره 94 توي ليستم
خراب کردن جشن هالووين بچه ها
فکر ميکردم بچه ها رو بردي قاشق زني
اي واي منظورت اين بود که باهاشون برم؟
دعوا دعوا دعوا دعوا دعوا دعوا
دعوا دعوا دعوا دعوا دعوا
تو بايد براي بچه ها و کلا هرکي که
تو اين محله زندگي ميکنه يه جشن هالووين بگيري
و هرکس که باهاشونه البته به غير از من
من دستهام ميلرزه
به سختي ميتونم خودمو براي جشن آرايش کنم
باشه جشن و راه ميندازم
ولي بايد اعتراف کني که عاشق اين کارا بودي
وقتي که ميزاشتن با قايق موتوري تو
درياچه بچرخي و همه چي رو ويران کني
يادش به خير
مترجم ..::MJH::..
دارنل ببين ويلي بهم اجازه داد تا چشم مصنوعيش رو
براي جشن قرض بگيرم
فکر خوبيه که بندازيمش تو کوزه ي قليون
و حالشو ببريم
ولي بقيه وسايل قليون رو پيدا نکردم نميدوني کجاست؟
منم سعي کردم تو کوزه يخ بندازم و بعدشم آبجوش بريزم توش
ولي ميدوني چي شد؟
يخا آب شد؟ پس تو هم تست کردي آره؟
اين کيه پيش کاتالينا
بچه خوهرشه اسمش اُسکاره
مثل اسکار(چشنواره فيلم)ولي با يه دونه ا
خواهرش فرستادتش تو آمريکا براي تفريح
ديروز رسيد
بغرعان من اينو سفارش ندادم
وايسا،تو يه ظرف شوري؟
نه
نه من اينو سفارش ندادم
قسمت بدش اينجا بود که رو جعبه اش نوشته بود
موز مجله و بچه ي کوچيک
کمکي نميتونستم بکنم ولي
فکرشو بکن کسايي هستند که به وظيفه اشون عمل نميکنند
کاشکي منم يه داداش کوچيکتر داشتم
با تشکر از تو ارل
رندي اسمت رو نوشتم تو ليستم
به رندي يه داداش کوچيکتر بدهکارم
چطوري ميخواي اين کارا بکني؟
اون موقع ها مادرم ارل رو به خاطر اينکه
من رو انداخته بود تو ماشين لباسشويي تنبيه کرد
منم همه ي سفيد کننده ها رو قورت دادم
براي همينه که ديگه نميتونم مزه ي نمک رو بچشم
ولي من گذاشته بودمش رو دور آهسته
تو هيچ وقت اين داستان رو نگفته بودي
اگه علاقه داري داداش کوچيکتر داشته باشي
"ميتوني بري به پرورشگاه ''برادر بزرگ و برادر کوچک
اره منم تبليغاشو ديدم
همش هم فکر ميکردم تبليغ لباس فروشيه
که لباس هاي متنوع داره
نه اونا هم برادر هاي کوچيک دارن هم
بزرگ که اکثرا هم ازدواج نکردن
نظارت ميکنند که بچه ها ازشون خوب مراقبت بشه
به درد شما ها ميخوره اکثرا هم جواب داده
منو رندي خوشگل کرديم و
لباس هاي يکشنبه مون رو پوشيديم رفتيم به
"برادر بزرگ برادر کوچک"
خوب يه ذره درباره خودت بگو رندي
راستياتش من 31 سالمه و تو يه مسافرخونه زندگي ميکنم
من 3 تا شلوار و 5 تا پيرهن دارم
ديگه همين ديگه من همينم که هستم
اوه يادم رفت اينم داداشم ارله
ما خيلي با هم صميمي هستيم
ما حتي روي يه تخت ميخوابيم
ولي ما گي نيستيم چون يه تخت هست مجبوريم اينجوري بخوابيم
و اينکه ما پشت به پشت هم ميخوابيم
که اگه اتفاقي چيزي بهم ماليد اين کونهامون باشه نه چيزهامون
از اونجا که بچه ها اغلب کوچيک بودن
مسئول مربوطه گذاشت تا رندي شانسش رو امتحان بکنه
هي بچه ها
اون بچه هم جزئي از اين بازيه
دليل نميشه بازيش نديم فقط به خاطر اينکه مجبوره تا اخر عمرش
رو صندلي چرخ دار بشينه
با اون کفشهاي سفيدي که شايد هيچ وقت کثيف نشه
اين باعث نميشه که بين من و شما و اون فرقي باشه
براي اون هم توپو پرت کنيد
آفرين
اين شامل همه ميشه
ايول حالا کي دوست داره فوتبال بازي کنه؟
ايـــــول
منم هستم
کم کم داشتم شک ميکردم که
آيا رندي ميتونه يه برادر بزرگ خوب باشه يا نه
اردک.اردک. قاز
تو سوختي
ولي مسئولين اونجا هيچ شکي نداشتند
و کاملا هم مطمئن بودن
اتفاقا بهتر شد که
رندي رو به عنوان يه برادر بزرگتر قبول نکردن
ولي من نميتونستم اينو بهش بگم
خاک تو سرشون
اونا اصلا نميدونند برادر بزگتر يعني چي
چون برادر بزرگتر فقط و فقط يعني تو
نميدونم کجاي کارم اشتباه بود
مشکل از تو نبود تو عالي بودي
اونا عقلشون کم بود
ولي برادر کوچيکتر که حتما نبايد آدم باشه که
ميتونه يه حيوون خونگي هم باشه
حالا حيوونم نه ولي
ميتونه يه گياه باشه
من از گياها متنفرم گياها اشغالن
شرمنده گياهان من الان عصبانيم
ارل ميتوني هي کمکي به من بکني؟
يه مشتري هست تو کاباره که
فکر ميکنه خيلي کارهاش جالبه
هيچ کدوم از رقصنده ها کمکم نکردن چون
حسوديشون ميشه چون هيچ وقت نتوسنتن 5 دلاري بگيرن
خوب اونا ميتونند يه داداش کوچولو داشته باشن؟
اونوقت ديگه ميتونن اين جنده بازيا رو ترک کنند و
خفه خون بگيرند
شرمنده رقصنده ها من الان عصبانيم
اين چه مرگشه؟
رندي يه داداش کوچيک ميخواد ولي نميتونم براش کاري بکنم
و الان داريم سر گياهان بحث ميکنيم
اسکار چطوره؟
اون ميتونه هميشه تو زندگيت تاثير گذار باشه
چون وقتي بچه بود پدرش ولش کرد تا بره عضو گروه تئاتر بشه
اونا يه گروه رسمي خيلي معروفن تو کشور من
اره منم فيلمهاشون که تو کارواش پر کردن رو ديدم ولي
واقعا ميتونه اين نقش رو بازي کنه؟
ولي من بازيگر نميخوام
من فقط ميخوام يه برادر بزرگ باشم
نظر تو چيه ارل؟
ايول
اسکار هم يه گزينه است
حتما بهش فکر ميکنيم
البته اگه با بحث گياه به جايي نرسيديم
من که گفتم از گياهان بيزارم
وايسا ببينيم
تو فکر ميکني من نميتونم يه برادر بزگتر باشم درسته؟
نه
نه نه رندي تو اشتباه ميکني
مگه ديوونه شدي
من از خدامه تو برادر بزرگتر بشي
تو داري با اون صدايي که هميشه دروغ ميگي صحبت ميکني
نه اينطور نيست
پس با صداي معموليت بگو
فکر ميکني نميتونم
ديوونه شدي؟
من قبول ميکنم
من نگران رندي بودم ولي
از طرف ديگه هم مشغول راه اندازي جشن براي بچه ها بودم
بچه ها چطوري بايد با اين نون بيار کباب ببر بازي کنند؟
اين که دستهاش خيلي شله که
اينجوري فايده نداره
فايده نداره؟بابا اين همه زحمت کشيدم
هميني که من ميگم وقتي ميگم فايده نداره
تو بگو فايده نداره
برو يه بهترشو درست کن که بشه باش بازي کرد
ولي اينو بزار همينجا بمونه
ميخوام بدمش به دارنل
(حتما خوشحال ميشه(از اون نظر
سلام ارل
چه خبر؟
راستش انگشت دست اسکار تو چرخ و فلک قطع شد
رندي تو چي کار کردي..... ؟
شوخي کردم بابا
حالش خوبه
چون که من يه برادر بزرگ خفنم
مهم هم نيست تو چي فکر ميکني
اين بانداژ رو تو راه که داشتيم ميومديم از يه وانتي خريديم
من ميخوام برم دستشويي
شماره 2 داري؟
اره
شماره 2 يعني همون ريدن به زبان خارجي
رندي؟
منم ديدم
خودم بررسي ميکنم
رندي منتظر موند تا اسکار شماره 2ش رو تموم کنه
بعد ببرتش يه جايي که کسي نباشه و
يه کم نصيحتش کنه
اسکار
من و ارل ديديم که تو انعام يارو رو دزديدي
و دزدي کار بديه
حالا ازت ميخوام برگردي بري و
پول رو پس بدي ومعذرت خواهي کني
بعدش ديگه وجدانت راحت ميشه
آخيش
.
راحت شدم
سخت بودا
ولي ما تونستيم برادر
خوب حالا بيا تا برگرديم به رستوران و ... ؟
به من نگو چيکار کنم چيکار نکنم
چي؟
چي کار داري ميکني؟
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
رندي اينجا رو ببين
ببين چه آرمي براي جشن طراحي کردم
خيلي قشنگه
اگه نميخواي توسط شيطان پاره پاره بشه بزارش همين بيرون
چي؟
اسکار اولش در مورد دزدي ناراحت شد ولي
الان کاملا شيفته ي اين کارش شده و نميخواد ترک کنه
رندي اروم باش
شايد داره در مقابل با وجدانش
اين عکس العمل ها رو بروز ميده
هي اسکار ما بايد...؟
بيا بيرون اسکار
با اين کارات نميتوني منو بترسوني
منم يه پسر خاله دارم که خيلي مذهبي اونم همين کارها رو ميکنم
اين کارا ديگه قديمي شده
رندي اين فقط باد ه
بيا بيرون اسکار
ببين اگه فکر کردي من با اين کارات ميترسم اشتباه فکر کردي
يا عصاي حضرت موسي
خداي من ارل اينا عروسکهاي وودو هستند (وودو به عروسکي گفته ميشود که جادوگران با استفاده از ان به انسان مورد نظر آسيب ميزدند)
عروسک تو و يه يارويي که لکه رو پيراهنشه
جالب بود
ببين تو بايد پولي که دزديدي رو برگردوني و
اينقدر هم سعي نکني منو بترسوني
...کاري نيست که تو بکني و من قبلا نکرده باشم
يا خدا
اين يکي رو من نکرده بودم
هي کاتالينا
سلام
من فقط 1 دقيقه کار دارم
کاتالينا
ما بايد در مورد بچه ه ي خواهر عجيب غريبت
صحبت کنيم
شرمنده نيک فقط 1 دقيقه
اشکال نداره
اسکار بچه ي باحاليه اينطور نيست؟
خيلي هم تخصه
رندي رو متقاعد کرده که وودو بلده
تو چشم هاي منم خاک پاشيد
که هنوزم داره ميسوزه
بهش گفتي که چيکار بکنه نه؟
از اين کار متنفره
ولي اوني که تو چشمته خاک نيست
استخوان پودر شده مرده هاست که از تو قبرستون اورده
ميگن بد جور کور ميکنه و در نهايت هم
باعث ميشه بميري
تازه خيلي هم ورم ميکنه
ببين من بايد براي بچه هاي جوي جشن بگيرم
براي اين کار ها اصلا وقت ندارم
تو بايد اين تحفه رو پسش بگيري
نه من برادر بزرگشم
ولي تو اينجوري نشون نميدي
تو نميتوني ازش مراقبت کني
تو درباره ي ماهي قرمزه هم همينو گفتي
ولي تو اون خوردي
تو بهم توهين کردي اسکار نميتونه
هميشه پيش من بمونه چون من بهش ميگم چيکار کنه
و اونم به مادربزگ مرده ام ميگه
و اونوقته که اونم مياد و به من ميگه که چيکار کنم
من نميتونم اينجوري زندگي کنم
خوب دوباره بکنش تو جعبه و بفرستش بره خونه اش
تو گفتي مراقبش پس الانم مال خودته
به نظرم تنها گذاشتن اين بچه ي ديوونه
تو هتل کار درستي نبود
و رندي هم دلش نميخواست که با اون بچه تو
هتل تنها بمونه
براي همين جفتشون رو بردم خونه ي جوي
اون جنازه اي که گذاشتي
تو تريلر خيلي قشنگه
انگار که واقعيه
کدوم جنازه؟
هموني که بچه ها دارن روش بالا پايين ميپرن
الان برميگردم
الان يعني تو کي هستي؟
يعني نفهميدي من باربي م؟
با چسب سينه هامو سفت بستم که صاف بشه
هي اينا رو که برا تو نذاشتن اونجا
به من نگو چيکار کنم
ببين شايد تو اون خراب شده اي که
تو ازش اومدي ملت کاري باهات نداشته باشن
ولي اينجا هيچکي رو حرف من حرف نميزنه
شير فهم شد؟
او اوه
ارل
چه غلطا
اوووو
يا همه ي اماما
من قبلا اين کارا رو ديدم
داره وودو ميکنه
اون شيطانه
اون شيطانه اون شيطانه
جوي قبلا اين نشانه ها رو وقتي پيش پرستارش بود ديده بود
چه غلطا؟
ديگه هيچ وقت
ديگه هيچ وقت از تو جيب من سيگار ندزد
الانم طلسمت ميکنم
که قبل از اينکه بتوني ازدواج کني بچه دار بشي
اوه گندش بزنن
سرتا پاش رو جادو فراگرفته
اون از اينجا ببر قبل از اينکه
از اسمان خون بباره و يا به ما حمله کنه
جوي اون فقط يه بچه است
همونطوري که پيش بيني ها گفتن
اونا جادوگري رو از بچگي بلدن
شيطان جوونيشون رو دوست داره
شايدم به خاطر اينکه راحت تر ميتونه گولشون بزنه
بيا اسکار بيا بريم
و تو، خط زدن بچه ها از ليستت رو از ذهنت بيرون کن
بچه ي عجبيتون جشن رو خراب کرد
سال ديگه ميبينمت احمق جون
بي خيال ارل
نه من بيخيالش نميشم
اون داره سر مردم بيچاره قر مياد
اونم با اين جادوي الکي
حالا هم که گير داده به ليست من
به خاطر اين
من تا سال ديگه نميتونم بچه هاي جوي از ليست خط بزنم
کارما اصلا خوشش نمياد
چرا هروقت بحث وودو ميشه الکيه ولي
ولي وقتي نوبت اين چيز احمقانه اي که اسمش رو هم گذاشتي کارما
اين ور و اونور ميدوي و ازش ميترسي؟
چون کارما واقعيت داره
من ديدم چطوري کار ميکنه
ولي من جايي نديدم که وودو کار بکنه
ارل ارل ارل اين عروسکه منه
اون عروسک منو برداشت
اون فقط يه عروسکه
چيکار داره ميکنه؟
من که اصلا خوشم نمياد اصلا و ابدا
هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته همش الکيه
هيچ اتفاقي نميافته بيخيال شو
من الان برادرت رو جوري طلسم کردم که
تبديل بشه به يه ادم ترسو و مضطرب و پريشون
خداي من داره کار ميکنه
من الان ترسو و مضطرب و پريشون شدم
رندي اين که وودو نيست
اون فقط داره حدس ميزنه
داره سر به سرت ميزاره
پس نبايد مشکلي باشه اگه اينکار و بکنم
يا امام ،داره ما رو گي ميکنه
بهتره که همديگه رو ببوسيد وگرنه کار بدتري ميکنم
زبونت رو بکن تو حلقم
من نميخوام کار بدتر بکنه
رندي داره سر به سرت ميزاره
اين که واقعي نيست
پس چطوريه که من ميخوام بوست کنم؟
دلم ميخواست الان همون سلام و عليک هميشگي رو بکنيم
که من ميگفتم سلام ارل
و تو ميگفتي سلام مرد خرچنگي و ادامه ماجرا
ولي وقتي براي اينکارا نداريم
همتون بايد از اينجا بريد چرا؟
جوي نگران شده که برادار کوچيک رندي
با اون مويي که ازش کند چي کار ميخواد بکنه
برا همين يه گروه شکار تشکيل داده و
داره از اين طرف مياد
از اونجايي که انبوه جمعيت داشت به سمت هتل ميومد
ما دوباره برگشتيم طرف تريلر دارنل
چون دارنل ميگفت يه سري وسايل داره که
ميتونه به فرار ما کمک کنه
براي چي تو از قبل پاسپورت جعلي اماده کرده بودي؟
اونم با عکسهاي ما؟
من تمرين ديدم که 3 قدم از همه جلو تر باشم
من از دسامبر ميدونستم اين اتفاق ميافته
اين قرصا براي چيه؟
اينا سيانوره تو 30 ثانيه ميکشتتون
چـي؟
ديدم تو قرصو خوردي شوخي کردم
اينا مولتي ويتامينه خيلي مهمه که
وقتي در حال جنب و جوشيد ايمني بدنتون رو بالا نگه داريد
بيارشون بيرون بيارشون بيرون
گندش بزنن حتما يکي تو هتل بهشون گفته که ما ميايم اينجا
ارل و رندي از دوستاي شما هستند
اون بچه هم که به کسي صدمه اي نزده که
پس بزاريد با خيالت راحت از اينجا برن
اون جادوگره شوهر منو جادو کرده
شرمنده عزيزم
ولي اين محض سلامتي خودت بود
حج آقا يه ذره از اين آب مقدس بپاش روش
رو موهاش نريز
ميدوني که اين سياها
وقتي موهاشون خيس بشه اعصاب براشون نميمونه
به گا رفتيم
مگه اينکه اسکار رو بهشون تحويل بديم
اسکار در جايگاه بدي قرار داشت
براي اولين بار به يه داداش بزرگتر نياز داشت
ما اسکار رو تحويل نميديم
بيرون رو نيگاه کن
ما اونو نميفرستيمش بيرون
نگران نباش رفيق
همه چيز درست ميشه
اسکار داداش کوچيک منه
و منم پشتش وايميستم درست همونجوري که
تو پشت من وايسادي
تازه تو که ميدوني
من هميشه ميخواستم يه تنه با 30 نفر دعوا کنم
تو يه برادر جهنمي گيرت اومده پسر
از اونجايي که همه داشتن از
برادر هاي کوچيکشون دفاع ميکردن منم رفتم وسط
آي نفس کش
حريف ميطلبم
اين يه دعواي يک طرفه بود
منظورم اينه که اونها
کلا به يه طرف ضربه ميزدن
مثلا سمت چپ سرم يا سمت چپ دنده هام
...::MJH::... WwW.FARSISUBTITLE.CoM
يادت باشه حجي پارتي رفتن بده
من ميشم بهانه ي تو تو ميشه بهانه ي من
ما با هم کتابخونه بوديما به کسي نگيا
اصلا خوب نبود
من و رندي که گير افتاده بوديم و کس ديگه باقي نمونده بود که
جوي و اون جمعيت رو متوقف کنه
که ناگهان متوجه شدم هست
اه
وقتي که جلوي اسکار ايستادم
رندي فهميد که برادر بزرگ بودن
چه حسي داره
اگه رندي رو از ليست خط بزنم شايد کارما ما رو نجات بده
اون عروسک منو درست کرده
و براش هم هيچ سينه اي نذاشته
خواهشا به عروسک من چاقو نزن
منو نکش
اينو بکش
اگه اين بميره راه بهشت و بلده گم نميشه
من قرار نيست کسي رو بکشم
چاقو براي اينه که کيک کدويي رو ببرم
کيک کدويي که براي جشنيه که عروسکهاتون گرفتن
من فقط ميخواستم شما به برادر بزرگ من کاري نداشته باشين
و اينکه همه شاد باشين
کارما چيز خيلي قويه ايه
ظاهرا خوبي رو داخل من و رندي ديده
و خواست که اسکار هم بچه ي خوبي باشه
خوش به حال اسکار
قدرت حدس هم چيز قدرتمنديه
اکثر مردم ميخواستن عشق و حال کنن
و قبل از اينکه خودشون بدونن
اين عشق و حال جور شده بود
بعدا هم معلوم شد من لازم نيست
تا سال ديگه صبر کنم تا بچه ها رو از ليست خط بزنم
اين بهترين جشنيه که تا حالا داشتم
هرچند شايد ديگه نتونم دستم رو صاف کنم
ميرم پيش جو ببينم ميتونه کاري بکنه يا نه
ديدي کارما ما رو نجات داد
چي؟ ليستم رو ميگم
به موقع خطش زدم و
کارما هم باعث شد تو دست از ديوونه بازيهات با اون
جادوي مسخرت برداري
من جادو رو متوقف نکردم که
اتفاقا اين من بودم که نجاتتون دادم
اگه من اون ملت رو جادو نکرده بودم که
تو الان کشته شده بودي که
جادو کردي؟
بيخيال بابا تو اون جشن رو به راه انداختي
چون کارما ميخواست يه اتفاق خوب بيافته
اگه ميخواستي به ما کمک کني
از همون اول تو عروسکهاشون سوزن فرو ميکردي
سوزن هامو گم کرده بودم
خوب شايد کارما نخواسته که تو پيداشون کني
ديدن مردمي که دوباره دور هم جمع شده بودن خيلي خوب بود
و من فهميدم فرقي نداره اسمش رو چي بزاري
کارما
وودو
هرچيزي که برات کارسازه همونه
جاي هيچ صحبتي نميمونه
خوش به حال من و
خوش به حال مدير عامل ترس و وحشت
جدا از اون مسخره بازيا
يارو آخونده گفت که من
توانايي خاصي در هدايت مردم دارم
گفت خدا ميخواد که من براي شهردار کار کنم
خوش به حالت
همونطور که گفتم
جاي هيچ صحبتي نميمونه
:ترجمه و تنظيم ...::MJH::...
WwW.FARSISUBTITLE.CoM